央视网|中国网络电视台|网站地图
客服设为首页
登录

热播栏目


首播

重播

  四版“流星雨”实力大PK

  《流星花园》这个故事无非是一个现代版灰姑娘的传奇,关键就在于如何“现代化”的问题。杉菜的家庭很有喜感,她和男主角们的针锋相对很有喜感,她和男主角们的感情纠纷很有喜感……总之,《流星花园》就是一部倔强少女花样美男奇遇记。对于爱幻想的年轻观众来说,这过程足够童话——他们本也不求剧情实在,哪怕情理不通,但是只要浪漫就够了。

  F4版的《流星花园》已经是2001年的事情了,这之后,台湾的偶像剧再没有一部红成那样。大陆也有样学样,依葫芦画瓢拍了一部《青苹果乐园》,在地方台的暑期时间重播了数次,这之后也就全无声息了。

  韩版的《流星花园》延续一贯的韩国偶像剧风格,华服、帅哥、爱情,本也是他们的专长。KBS还砸下重金海外取景,澳门、威尼斯、新喀里多尼亚海岛,豪门贵公子的生活有模有样,不过似乎对众主角的事业没有特别明显的带动作用。

  日版《流星花园》叫《花样男子》,故事本身就脱胎于日本漫画《花样男子》。男主角们来自美少年的工厂杰尼斯事务所,女主角井上真央则是童星出身。这个版本是剧情最紧凑的,在日本收视极好,又拍了续集,更拍了电影版,票房大卖。

  《一起去看流星雨》在本土化上下了不少功夫。四位男主角不是一上场就已是铁哥们儿四人组,慕容云海和另外三位格格不入,通过一场篮球赛对决才不打不相识。他们的兴趣爱好,诸如打篮球、上网玩游戏之类,和当下的普通学生们并无区别。该剧取景在厦门,风光不错,但是和日韩版本的奢华相比,显得简朴多了。该剧播出后,还惹来一众厦门大学学生们的不满。“建议将此剧更名为《雷雨》!”这是一名厦大学生在观看了8日晚首播后即刻更新的“校内状态”。他们表示,该剧颠倒了学校里的秩序不说,而且剧中人物表现很流氓,完全不符合有贵族气的大学生气质,没有像之前说的,拍成一部“积极向上的青春励志剧”。其实编剧还算有诚意,在四位男主角的性格塑造上下了功夫,美作和西门的性格都相对完整,不像以前版本那样草草带过。

  下面小编就带大家具体看看各个版本的区别吧!

  1、剧情篇

内地版:剧情最山寨出现三男追一女情节

  花泽类、道明寺与杉菜的三角恋情关系将更错综复杂,西门也加入到这场感情纠葛中来,形成三男追一女的局面。

台版:最真实还原漫画版

  除了在名字以及地点作了一些变动外,台湾版力求最真实的还原漫画版的剧情。

韩版:人物设定改动大

  韩版中第一集开篇就通过新闻的方式介绍了引领韩国经济的神话集团,并将女主角的入校经历改写。

日版:剧情最紧凑简短

  日版故事紧凑,节奏非常快,没有一点拖沓,才短短90分钟,道明寺司和牧野杉菜的初吻就出现了。

  2、人物篇:

  

内地版:被疑最缺少霸气的道明寺(改名云海)张翰道

  明寺的人选最终落在没有什么影视作品的新生代演员张汉上。张汉是中戏毕业生,明眸皓齿、身高达180,然而网友搜罗张汉之前出演电视剧的剧照后提出质疑,“张翰的外形根本没有道明寺的霸气。”

台版:发型最贴近原著的道明寺 言承旭

  由不爱笑的言承旭来扮演头发和性格一样永远拉不直的道明寺,是再合适不过了。他不经意间的微笑还真有“一半天真一半沧桑”的感觉,再配上经典台词“要是道歉有用的话,要警察干嘛”,任性的豪门公子形象呼之欲出。

韩版:最可爱的道明寺李民浩

  无论在外形和身高都跟原著漫画中道明寺形象非常吻合的具俊表是各版本中最温柔、最可爱的道明寺,除了少了些霸气外,具俊表更不像是第一次谈恋爱的青涩青年,烟花、脚链、泳镜、彩灯等花样百出、浪漫的示爱方式让人惊讶。

日版:最暴力的道明寺 松本润

  松本润版的道明寺在身高上差了一大截,个头虽小,但则比原著漫画中更加阴暗,脾气更加暴躁,像是有暴力倾向的人。不过这个暴躁、阴暗的道明寺司在遇到牧野杉菜后逐渐展现可爱、痴情的一面。

内地版:音乐才华最出众的花泽类(改名端木磊)俞灏明

  “快男”出身的俞灏明对于90后来说,英俊帅气、乖巧听话、才华横溢、善良可爱……几乎所有好话都可以用在他身上。他也被认为是最帅气的快男,这样一个外貌不演花泽类太浪费了。而且花泽类会拉小提琴,俞灏明同样音乐才华出众,这个角色可以让他小秀一下。

台版:最具忧郁气质的花泽类 周渝民

  实话说,当时还是学生的周渝民的演技在《流星花园》中算得上是最差劲的一个了,基本上没任何表情,但是周渝民却有花泽类身上的忧郁气质,俊俏但自闭,让人忍不住去心疼。这个花泽类也一度让周渝民成为无数女孩疯恋的对象。

韩版:最多情的花泽类 金贤重

  金贤重在外形和气质上跟原著漫画中的花泽类有几分相似。与其他版本相比,韩版的花泽类少了些懒散和漠然,更添了几分人情味。看到俊表嫉妒得发狂时暗自发笑,有意撮合俊表和丝草、却趁机惹恼俊表以报儿时之仇的智厚让我们看到了不一样的类。

日版:演绎最贴近原著的花泽类 小栗旬

  日版花泽类看起来干净,清瘦,有气质,典型王子型。小栗旬忧郁的眼神、安静的气质、淡淡的笑容将原著漫画中不食人间烟火的类完美展现。独自沉醉在小提琴里的类,华美中透着一丝懒散的类,安静的类,在小栗旬精彩的演绎下活脱脱地展现在观众眼前。

内地版:感情最复杂的西门(改名西门瑞谦)朱梓晓

  西门由从未参与过表演的新人朱梓骁出演,无疑湖南卫视选中他,主要还是外型上的符合:高大帅气。在该版《流星花园》里,西门将加入到道明寺、杉菜、花泽类的三角恋里。

台版:最不像花花公子的西门 朱孝天

  文质彬彬、戴着眼镜的朱孝天在戏中看起来并不太像一个花花公子,而且也是F4中最没特点的一个角色,当他试图潇洒地说“女人的保质期只有一个星期”时,也许连他自己都觉得牵强。

韩版:最帅气的西门 金范

  金范扮演的苏易正可以说各版本中最帅气最可爱的西门了。金范将西门的优雅、花心、睿智、温柔刻画得入木三分,除了出众的外表、优雅的气质、精湛的演技外,他那迷死人不偿命的微笑更是俘获了众多女性观众的芳心。

日版:最优雅的西门 松田翔太

  日版西门总二郎有种日本古典式的俊美,形象与茶道世家的贵公子非常吻合。虽然戏份不多,但松田翔太却将看似花心、实则温柔多情的西门诠释得恰到好处,演出了西门的灵魂:贵气十足、古典、优雅。

内地版:最文静体贴的美作 魏晨(改名叶朔)

  原著中,美作是一个看似玩世不恭,却是一个有爱心、细心体贴、重朋友道义的人。同样因快男而成名的魏晨向来给人文静体贴的印象,选他饰演美作比较适合。

台湾版:最具ABC味道的美作 吴建豪

  浑身ABC味道的吴建豪是美作的最合适人选,有豪门公子的贪玩、阳光、开朗,而且善解人意。在戏中有恋母情结的吴建豪在戏外同样喜欢年纪比自己大的女生,比如徐若萱。

韩版:最俊美的美作 金俊

  新人演员金俊扮演的韩版美作在外形上还算与原著漫画比较相符,虽然是初次挑战演技,但金俊的表现并没有令大家失望,拥有俊美的外表、顽皮的表情和优雅气质的金俊将讲义气、重友情的花花公子宋宇彬自然地展现出来。

日版:最搞笑的美作 阿部力

  阿部力饰演的日版美作不仅在外形上少了原著漫画中的俊美而且欠缺一些贵气。虽然外形不尽如人意,但阿部力的演技还是无可挑剔的,他同样把贵公子的玩世不恭表现到位。而他在剧中夸张、搞笑的表演给观众带来了不少了欢乐。

内地版:最纯情的杉菜

台湾版:最成功的杉菜

  大S生活中敢作敢当、泼辣坚强的大S与的个性颇为相似,外表看似柔弱内心却很倔强,冷不丁一个恶狠狠的眼神,立刻透出杂草杉菜的坚韧,大S被网友认为是最成功的杉菜。

韩版:最粗鲁的杉菜

  具惠善具惠善扮演的金丝草继承了原著漫画中倔强坚韧、永不服输的杂草杉菜的个性,特别是被贴红纸条受到侮辱后找具俊表报仇时那一记漂亮的旋风腿,看似夸张却跟原著漫画非常接近。

日版:最柔弱的杉菜

  井上真央日版的牧野杉菜跟原著漫画相比显得有些柔弱,少了些杂草的韧性,虽然剧中也是表现坚强勇敢的杉菜,但似乎比原版好欺负些。不过形象如邻家女孩的井上真央在年龄和外形上却是各版本中最符合原著漫画的。

  3、场景篇:  

内地版:取景比台版大气

  拍摄地点定于厦门大学,厦大的风景秀丽是出了名的,曾被选为中国最美丽大学。

台版:取景粗陋不奢华

  如今再回头去看《流星花园》,F4造型显得土气、场景显得粗陋,不及日韩版本的奢华大气。

韩版:砸下重金远赴海外取景

  KBS不顾全球金融危机的影响,砸重金赴金碧辉煌的澳门威尼斯人度假村和新喀里多尼亚海岛取景。

日版:奢华布景十分有派头

  日版中不惜耗费大量人力展现F4至高无上的地位,F4总是在人群的簇拥下闪亮登场,非常有气派。

视频集>>

热词:

留言评论

channelId 1 1 四版《流星花园》大比拼 各有各精彩 1