央视新闻客户端

央视新闻客户端点击或扫描下载

明星电影电视音乐戏剧图库视频滚动

戏剧全集出版纪念契诃夫逝世110周年

文化演出 北京青年报 2014年12月08日 10:31 A-A+ 二维码
扫一扫 手机阅读

原标题:

原标题:戏剧全集出版纪念契诃夫逝世110周年

      本报讯 (记者 尚晓岚)昨天下午,位于中央戏剧学院附近的蓬蒿剧场人气爆棚,许多年轻的读者因为《契诃夫戏剧全集》的出版在此相聚,而且嘉宾的阵容鼎盛,有全集的译者之一童道明,有北京人艺的任鸣、濮存昕,还有陆建德、郭宏安、吴晓都、黄纪苏等著名的学者、翻译家。

  主演过多部契诃夫戏剧、正在排练《万尼亚舅舅》的濮存昕表示,90年代演《海鸥》自己没弄懂,前两年演《伊凡诺夫》也感觉不对,掉过头来看有了新的体会,才能在第二轮演出中有所改进。童道明先生说:“作家少有的才华需要少有的道德力量来支撑,契诃夫是最善良的作家。”契诃夫的“善良”得到了在场许多嘉宾的呼应,黄纪苏认为,“契诃夫的天分我们可能没有,但他对社会人心的态度我们可以有。”

  国家话剧院的年轻导演杨申透露,他正在筹备由童道明编剧的《契诃夫和米奇诺娃》,计划于明年1月29日(契诃夫的生日)上演,这出戏讲的是契诃夫和他的情人的故事。“在俄国留学时,老师告诉我,契诃夫是人,不是神。”杨申说,“契诃夫并没有跑出人的七情六欲,我们阅读契诃夫其实可以从自己入手,在人生的不同阶段感受会不一样。”

  今年是契诃夫逝世110周年,四卷本《契诃夫戏剧全集》是首次将他的剧作以全集的方式呈现,译者都是戏剧、翻译领域的大家。焦菊隐所译的五部多幕剧是经典译本,李健吾所译的独幕剧集已绝版多年,童道明补译了两部较不为人所知的早期剧作。上海译文出版社的编辑告诉北京青年报记者,全集首印3000套,9月出版以来反响很好,已经开始加印。

 

 

1

 

  • 明星
  • 电影
  • 电视
  • 音乐
  • 高清图库
  • 戏剧演出
扫一扫
扫一扫,用手机继续阅读!
央视网新闻移动端
央视新闻客户端iPhone
央视新闻移动看!
CBox移动客户端
下载到桌面,观看更方便!
860010-1105010100
1 1 1