央视新闻客户端

央视新闻客户端点击或扫描下载

明星电影电视音乐戏剧图库视频滚动

王翀:冲刷出戏剧大海深处那些有价值的宝藏

戏剧演出 深圳特区报 2014年07月30日 10:15 A-A+ 二维码
扫一扫 手机阅读

原标题:

  《地雷战2.0》剧照

  ◎ 深圳特区报驻京记者 何凡

  不久前,中国引人瞩目的新锐年轻话剧导演王翀携他的新作《地雷战2.0》亮相北京南锣鼓巷戏剧节。借《地雷战2.0》上演的契机,记者采访到了王翀导演。采访过程中,王翀的语速很快,而有意思的细节是,他在叙述中总是习惯性的加上一句“你明白么”。我想,这个年轻的导演大概遇到了太多的隔阂和不理解,而作为话剧艺术,恰恰又是如此需要观众对作品的领悟和思考。“你能明白么?你明白么?”在他每一部尖锐而充满对抗的作品中,在那些希望观众跟着他一起沉下去思考的作品中,我总感觉这个年轻的导演会在脱离他所表达的主题,在刹那间抽身而出,感性而焦急地询问观众——“你能明白么?”

  走“国际路线”的戏剧人

  迄今为止,32岁的王翀已经导了15部戏,其中6部是西方当代戏剧在内地的首演,9部是原创作品。它们的制作成本最高不过十几万,最低1.5万元,却从北京巡演到上海、武汉、深圳、杭州、长沙、香港、纽约、魁北克、奥斯路和伦敦。“我对巡演特别关注,算是文化影响力,也是游历。”巡演时,作为导演的王翀同时兼任剧本翻译、剧务、会计、海报设计、配音、灯光……他像一个典型的背包客,尽量买低价机票,优先选择假期闲置的留学生宿舍,却总能从低廉的制作经费中抽出钱来给演员发工资。

  这个夏天,王翀的演出日程表排得挺密:7月中在北京南锣鼓巷戏剧节表演去年在东京国际剧场艺术节获大奖的《地雷战2.0》;8月份,王翀的新戏《群鬼2.0》将在首尔演出;9月份到今年年底,他与挪威女编剧费梦琴合作的《一镜一生易卜生》将在日本、韩国、挪威、澳大利亚巡演。

  同辈导演中,有着海外学习背景的王翀,似乎一直走的是“国际路线”。2008年从美国留学回国后,王翀先是以作品《电之驿站》在首届北京青年戏剧节亮相。次年,他又自行联系了美国纽约艺穗节和加拿大蒙洛里爱国际戏剧节,带着这部戏出国演去了。2012年的亚洲导演戏剧节,中国内地唯一受邀的导演就是王翀。

  商业戏剧的“罗生门”

  可对王翀来说,《地雷战2.0》已经是一个“投其所好”的作品。2009年,王翀导演的《阴道独白》赚了钱,年收入几乎翻了三番,此前这位北大法学学士、夏威夷大学戏剧学硕士年收入只有三万左右。媒体报道多起来,尽管报道聚焦于《阴道独白》在各地巡演的换名风波,为什么有些城市可以打出“阴道”字样的海报,有些城市却得遮遮掩掩地改为“V(英文单词阴道的首字母)独白”、“女性独白”,戏本身反而成了次要问题。王翀的名字跟他认为自己“最没意思的作品”联系在一起,投资人找上门来,希望复制《阴道独白》的商业成功。

  2009年,王翀导演了英国女作家萨拉·凯恩的诗剧《渴爱crave》。跟基于美国女作家伊娃·恩斯勒对两百位女性采访的《阴道独白》一样,《渴爱crave》名字耸动而富商业卖点,骨子里却真诚严肃。然而“诗剧”远离大部分中国观众的欣赏习惯太远,《渴爱crave》并没赚到钱。

  来自父母的温柔压力却开始逐渐升级,他们时不时地建议,是不是应该找个工作。2008年王翀念加州大学戏剧学博士一年便退学,从热门的法律转而学习戏剧,父母都没有表现出这么强烈的焦虑——儿子毕竟还在常规路线上。

  王翀之所以放弃博士学位的学习,一是因为美国戏剧学博士课程太过理论化,二是因为在林兆华主持的戏剧大工作坊上,德国青年戏剧领袖托马斯·沃斯特马雅的一句话。沃斯特马雅问王翀以后想做什么,王翀说去大学当老师,沃斯特马雅觉得很奇怪:德国的年轻人毕业后都冲到一线,中国年轻人为什么喜欢去二线。

  “这句话我记了好几年。”王翀说。

  “大众理解你的途径一个是看你往家拿多少钱,一个是看媒体怎么说。”王翀说,偏偏这两样他都没有太让父母放心的成绩。他跟演员一起自己出钱垫场租,没有排练场地,在演员家的客厅、在北五环外的大街上排练都是常事。

  为了存续,《阴道独白》无意闯出的商业之路必须继续下去。王翀开始从大师经典作品中找有商业潜质的戏,但市场和政府更认可“原创戏剧”,政府有限的创作补贴也往往偏向原创作品。

  提到“原创”王翀说:“所谓的原创,很多是低级重复。《茶馆》是好戏,但模仿《茶馆》的戏太多了,《天下第一楼》、《古玩》、《旮旯胡同》、《小井胡》……三幕、三个时空,人物关系、剧情走向、时代背景糅在一起……老这样,什么时候能有新鲜的戏剧语言?我导演的《地雷战2.0》的原创度,比很多国内原创戏的原创度要高很多!”

  • 明星
  • 电影
  • 电视
  • 音乐
  • 高清图库
  • 戏剧演出
扫一扫
扫一扫,用手机继续阅读!
央视网新闻移动端
央视新闻客户端iPhone
央视新闻移动看!
CBox移动客户端
下载到桌面,观看更方便!
860010-1105010100
1 1 1